‫- "في الحلقات السابقة" ‫- من السيئ أن تكوني عاطلة عن العمل
‫إنه مصنع (يوكون) للتعليب ‫في (نوم)
‫لذا فكرت في أنه ‫سيكون مكاناً جيداً للعمل
‫هل تريدين مني أن أكون قزماً؟ ‫هل يشبه السنفور؟
‫- "مجلة (فوربس)" ‫- عليك معرفة أنني مُنحت إجازة
‫شكراً لك، لا لم تكن...
‫حسناً، كان أمراً صعباً، نعم
‫على أي حال ‫لدي الكثير من المواعيد الآن
‫مرحباً أنا د. (فيونا واليس) ‫وأنت (نويل ل. ميلر)، مرحباً
‫اللام، إلام يرمز حرف اللام في اسمك؟
‫- (لويد)؟ ‫- انظري إليك!
‫- نعم، ألم تستخدم (سكايب) من قبل؟ ‫- تبدين...
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لك
‫أتذكرك
‫- لا أتذكرك ‫- لا تتذكرين؟ ولا أي شيء؟
‫لا أتذكر، هل تقابلنا في حفلة ‫لجمع التبرعات لسياسي أو...
‫أتذكر ذاك الفم
‫هذا غريب ‫لا أتذكرك كصديق أو أي شيء
‫لا؟ ألا يذكرك اسم (ميلر) بشيء؟
‫إذا كنت مشهوراً، فأنا آسفة ‫لا أعرف ممثلين
‫(ميلر)؟ لا تذكرين أي شيء؟ ‫(نيفيل ميلر)؟
‫- لا مكتوب هنا (نويل ميلر) ‫- أعرف ما هو مكتوب
‫- اسم (نيفيل ميلر) ألا يذكرك بشيء؟ ‫- أنت غاضب ولم نبدأ بجلستنا الأولى
‫هذا أمر جديد
‫ماذا؟
‫لا يمكنني القيام بهذا الآن
‫نسيت أن تطفئ الكمبيوتر
‫يسرني أنني تمكنت من مساعدتك
‫"(كوكو) هو اللقب الذي أطلقه ‫عليّ (توم هانكس)"
‫مرحباً أنا د.(فيونا واليس) ‫وأنت (باتريك فيتز باتريك)
‫لا، فمن الواضح ‫أن هذا ليس اسمي الحقيقي
‫أستخدم هذا الاسم على الانترنت
‫- لكن كما ترين أنا (كونان أوبراين) ‫- لم أعلم
‫و(كونان أوبراين) هو اسمك الحقيقي؟ ‫مثل (كونان ذا باربيريان)
‫- لا، في الحقيقة... ‫- اسم مثير للاهتمام
‫أنا في الحقيقة (كونان أوبراين) بعينه ‫لذا...
‫وماذا تقصد بكلمة عينه؟
‫مقدم البرنامج الحواري والكوميدي
‫- أنا (كونان أوبراين) ‫- آسفة، لا أعرف برنامجك
‫لا أعرف، متى يتم عرض برنامجك؟
‫- يُعرض على قناة (تي بي إس) الـ11 ‫- لهذا السبب لا أشاهده
‫لست بحاجة إلى ما يساعدني على النوم
‫- حسناً ‫- لا أشاهد هذه البرامج
‫نعم، على أي حال ‫أمارس هذا العمل منذ زمن طويل
‫- أحسنت ‫- 18 سنة تقريباً
‫- وكما تعرفين، كنت... ‫- هذا يشرح الكثير
‫إذ 18 سنة... ‫إنها أزمة منتصف العمر
‫تحاول منذ 18 سنة ‫وما زالت تنتظر
‫- حسناً، أفهم ‫- أنتظر ماذا؟ لم أفهم
‫فرصتك الٔاهم ‫بانتظار أن يتحقق ما تريده بالطريقة...
‫لا، أشعر بالاطمئنان الشديد حققت ‫بعض النجاحات في هذا المجال
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم
‫وأنا معروف
‫وعندما أذهب إلى مطعم ‫أحظى بطاولة بسرعة
‫- هذه إشارة ‫- وأحظى باستقبال...
‫هلا تتوقف للحظة؟ لا يمكنني الانتباه ‫لأنني أبحث عنك عبر (غوغل)
‫أعتقد أنه من الجيد ‫أن أعرف مع من أتحدث
‫حسناً، فريق شيء ما... ‫اسمك ومن ثم فريق (كوكو)
‫- هل هي (كوكو شانيل) إذاً؟ هل أنت... ‫- لا
‫هل هو برنامج حواري ‫متأخر عن الموضة؟
‫لا، (كوكو) لقب أطلقه ‫عليّ (توم هانكس)
‫إنه مشهور جداً، تهانينا
‫على أي حال ‫أعمل في هذا المجال منذ زمن طويل
‫وسمعت عن الخدمة التي تقدمينها
‫- وقد لفتني ذلك لأن الشخص يظل مجهولًا ‫- نعم
‫بإمكانك تخيل ما سيحصل في حال ‫ذهاب شخص مثلي في (بيفرلي هيلز)
‫وتمت رؤيته يدخل عيادة معالج نفسي
‫- نعم ‫- لأنهم سيعرفونني
‫حقاً؟
‫- نعم، سيكون هناك الكثير من الناس ‫- حقاً؟
‫سيتم نشر ذلك في صحف الفضائح ‫على الأغلب
‫- (كونان أوبراين) يزور معالجاً نفسياً ‫- حقاً؟
‫- أو (كونان)... ‫- لا أتذكر رؤيتك بصحف الفضائح قبلاً
‫- مرتان، ظهرت في صحف الفضائح ‫- مرتان؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫نسيت مفتاح سيارتي في داخلها ‫وكانوا هناك
‫- على أي حال... ‫- هذا محرج
‫- أريد أن أحل مشكلة بسرية ‫- نعم
‫وبدا لي أن هذه الجلسة ‫فكرة سديدة
‫لن يراني أحد أدخل أو أخرج ‫وأجلس في مكان مريح جداً
‫هذا عريني الخاص
‫- نعم ‫- هل هو قبو؟
‫نعم، المكان الذي تسمح لي فيه ‫زوجتي بنيل زاويتي للبقاء لوحدي
‫إلى حين قدوم حمويها
‫لكن هذا المكان مخصص لي ‫في معظم الأحيان لي
‫فأستطيع أن أكون على طبيعتي
‫ولست مضطراً إلى أن أكون ‫(كونان) الذي يعرفه الجميع
‫من الغريب ‫أن تصف والديك بحمويها
‫هذا أول شيء انتبهت إليه ‫وأعتقد أنه يشرح أشياءً كثيرة
‫يأتي والداي إلى هنا كثيراً ‫وأناديهما بحمويها
‫- نعم ‫- أغضب عندما أتحدث عن والديّ
‫- هذا يساعدني ‫- هذا مثير جداً للاهتمام
‫أشعر بالغضب حيال أشياء عدة
‫ولديّ مشكلة في التعبير عنه ‫بطريقة صحيحة
‫هذا صحيح، لأنك قلت إن الٔامر يغضبك ‫ولم أر أي إشارة لذلك
‫نعم، الطريقة التي تربيت ‫فيها كإرلندي كاثوليكي
‫- ما كنت تستطيعين التعبير عن غضبك ‫- نعم
‫ذات مرة قال لي معالجي النفسي ‫أن أمتلك غضبي
‫الشيء الوحيد المفيد بامتلاك الأشياء ‫هو أن تكون قادراً على بيعها لاحقاً
‫- لذا، لا أتفق مع هذا المصطلح ‫- لا أفهم ماذا عنيت بذلك
‫إذاً، لست تتملك غضبك ‫فهل تؤجر غضبك؟
‫ربما بإمكانك تحرير عقد ملكية ‫آسفة، لكني أرى المصطلح مضحكاً
‫لا، إنه مضحك جداً
‫ومن الواضح أني أعرف ‫ما هو المضحك، وهذا مضحك
‫أنت تعرف؟ ‫إنه برنامج كوميدي إذاً؟
‫نعم، في الحقيقة ‫أنا المقدم، أنا مقدم البرنامج
‫- إذاً، تظهر على الشاشة؟ ‫- نعم
‫- أحسنت، هذا رائع ‫- نعم، أظهر على الشاشة
‫لم ظننت بأنني ‫لا أظهر على الشاشة؟
‫لم أعرف، قلت إن لديك برنامجك ‫وهناك فريق (كوكو)
‫اعتقدت بأنها علامة تجارية ‫لربما هو برنامج رسوم متحركة
‫وأنت شخصية كرتونية ‫آسفة، لا أعرف من تكون
‫يلفتني أنك حين تنظرين إليّ تعتقدين ‫أنني لست كمن يظهر على الشاشة
‫لا، لا يبدو عليك أبداً ‫شكراً لكونك متفهماً إذاً
‫تستطيع أن تسيطر على غرورك ‫بشكل جيد حيال الأمر
‫هل تعتقدين بأنني لست جميلاً كفاية ‫لأكون على الشاشة؟ هل هذا...
‫لم أقل هذا، ولكن أوافق ‫إن كان هذا ما تريد سماعه
‫- لا ‫- هذه مشكلة أخرى يمكننا معالجتها
‫- لا أريد أن أسمع هذا ‫- هل تحب مناقشة صورتك أمام الناس؟
‫- أم تريد مناقشة مشكلة الغضب؟ ‫- أنا مرتبك الآن
‫- أود التكلم عن مشكلة الغضب ‫- حسناً
‫وسنبعد الجزء المرتبط بصدمتك ‫لمعرفتك أنني أظهر على الشاشة
‫سنضع ذلك في صندوق ‫ونبعده قليلاً
‫شيء يمكننا التفكير به ‫لكن مثلما قلت، لنبعد هذا
‫- ولنتحدث عن مسألة الغضب ‫- حسناً
‫لنر كيف سنجعلك تتملكه أكثر
‫- حسناً، أنا... ‫- لا يتعلق الأمر بإدارة الغضب
‫- لا ‫- بل العكس، التعبير عن الغضب
‫عليّ أن أكون اللطيف دوماً والمضحك ‫دوماً، والذي يبتدع النكت دوماً
‫كم هذا متعب!
‫ليس متعباً لك فقط ‫بل للناس من حولك
‫لا بد من أن زوجتك رائعة
‫أنت محظوظ ‫يجب أن تكون شاكراً لهذا
‫أنا شاكر بالفعل للكثير من الأشياء
‫لكنني أشعر أحياناً بأنني أغضب ‫ولكن لا أعرف كيف أعبّر بطريقة راشدة
‫أني لست سعيداً معك الٓان
‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫بالضبط للقيام بالأمر
‫قد يغضب البالغ ولكنه ‫لا يحط من قدر الشخص الذي يكلمه
‫ولا يقلل من شأنه أو يهينه
‫- يسمح لهم ببساطة... ‫- د. (واليس)!
‫أنا في جلسة يا قمة الغباء
‫كيف تجرؤ على اقتحام المكان هكذا؟
‫آسف جداً د. (واليس) ‫لكن الأمر طارئ
‫أنت (كونان أوبراين)
‫- يعرف من تكون ‫- هذا (كونان أوبراين)
‫حسناً، كان انطباعي أن هذه الجلسة ‫ستكون سرية، أفضّل ألا...
‫- لا، إنها سرية بالفعل ‫- زوجتي
‫- هذا مساعدي ‫- زوجتي، انتظر قليلاً
‫لا أعرف إن كان هذا مناسباً
‫- هل يمكنك الكف عن هذا، رجاءً؟ ‫- لا، آسف جداً
‫- من هذا؟ ‫- هذا مساعدي (جيروم)
‫- لم يقتحم المكان هكذا من قبل ‫- أعتذر
‫- مرحباً (جيروم) ‫- مرحباً
‫- ما الذي يحدث يا (جيروم)؟ ‫- أحببت منطاد (كونان)، كان...
‫لكن هناك أمر طارئ ‫في الممر الخاص بك
‫كان جارك يصرخ عليّ ‫ويحمل بيده منشاراً، يريد أن يقطع...
‫- الشجرة ‫- بالضبط
‫اخرج وقل له إنه لا يمكنه ‫أن يقطع تلك الشجرة
‫- لا يمكنه ‫- لأن عمرها 300 عام
‫ومن المؤسف بأن فيها عصارة ‫فهي شجرة في نهاية المطاف
‫إذاً اتصل بالشرطة وبينما تتصل... ‫أنا مشغولة يا (جيروم)
‫- حسناً ‫- وبينما تتصل بالشرطة عانق الشجرة
‫كي لا يتمكن من قطعها بالمنشار
‫- لن يقطعك بالمنشار ‫- سأعانق الشجرة
‫- اخرج من هنا ‫- سررت...
‫- لا تخبر... ‫- لن يخبر أحداً
‫كان لديّ انطباع... ‫الفكرة بأكملها من هذا هو أنه سري
‫يعمل لدي فقط ‫لا أحد سوف...
‫لم أسجل هذه الجلسة ‫لذا لن يراها أحد
‫هل تسجلين هذه الجلسات ‫في بعض الأحيان؟
‫نعم، في بعض الأحيان لكنني ‫سأرسل لك ورقة سماح وأنت ستوافق
‫- بحالتي سأقول لا ‫- إذاً لن أرسل لك الورقة
‫لا أصدق بأن جارك ‫يريد قطع شجرتك
‫هذه شجرتي وهي ضمن ملكيتي ‫وهي شجرة جميلة
‫- يا له من وغد! ‫- نعم إنه وغد
‫لأن لديك شجرة فهو... نعم
‫نعم، هذا نموذجي ‫تصرف نموذجي
‫- أكره هذا ‫- أرى بأنك غاضب الآن
‫كنت غاضباً ‫وعبرت عنه على ما أعتقد
‫أعتقد بأنني عبرت عنه ‫وقلت أني غاضب
‫لم أتحول إلى تلك الحالة ‫قلت إنني غاضب من ذاك الرجل
‫وهل ترى أيضاً ‫كيف كنت منزعجة من (جيروم)؟
‫وأعلمته بانزعاجي، ورغم ذلك ‫أطال بقاءه، لذا أمرته بحزم أن يخرج
‫نعم، لقد كنت...
‫كنت فظة جداً
‫أخفته تماماً
‫أعني بأنك خصيته ‫كان أمراً رائعاً
‫لا أعرف إن كنت "خصيته"
‫لكن باعتقادي أنه عندما ‫يتخطى أحدهم حدوده كما فعل هو
‫فعلى أحدهم أن يخبره ‫بأن تصرفه غير مقبول
‫- لكنك نعته بقمة الغباء ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- لا أعتقد بأنني قلت هذا
‫لا أسمع هذه العبارة كثيراً ‫اعتقدت بأن هذا رائع
‫انتزعت خصيتيه ‫وكان الأمر رائعاً
‫- إنهما مثبتتان جيداً ‫- من الواضح أنه ممكن نزعهما
‫وقد انتزعتهما، عقدت حولهما عقدة ‫ورددتهما إليه على طبق من فضة
‫كان أمراً رائعاً
‫الأمر المهم أنني رددتهما
‫إذاً، الرجل والشجرة ‫ماذا سيحدث به؟
‫- سأتصل بالشرطة وأتقدم بشكوى ضده ‫- لن تقوم الشرطة بأي شيء
‫اتصلت عدة مرات بالشرطة ‫حيال أمر جاري
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أعيش بالقرب من منزل (إريك إسترادا) ‫هل تتذكرينه من مسلسل (تشيبس)؟
‫نعم
‫يستخدم دائماً خرطوم المياه ‫لتنظيف الأشياء في حديقة منزله الخلفية
‫وينتشر الماء في كل مكان ‫ويصل الماء إلى نوافذنا
‫تكلمت معه حيال الموضوع ‫لكن من المستحيل التفاهم معه
‫لذا أفهم موقفك
‫هل تعرف؟ آسفة ‫عبر (غوغل)، قرأت الخبر
‫وجدت فرصة فيما كنت تتحدث
‫يقول إن برنامجك ‫ناجح في الواقع
‫برنامجنا مشهور بين اليافعين ‫والجيل الٔاصغر سناً يحبه
‫هذا ممتاز، لدي طريقة جديدة في العلاج ‫وأريد مساعدة المزيد من الناس
‫إن استطعت أنت مساعدتي بنشر الرسالة
‫إن كان بالإمكان أن تستضيفني ‫متأكدة بأني سأكون ضيفة مميزة
‫في الواقع نستضيف المشاهير فقط ‫ممثلون معروفون إلى حد ما
‫وإذا أردنا مقابلة أحد مثلك ‫فنختار د. (فيل) أو القاضي (جودي)
‫عملي يشبه عمل د. (فيل)
‫لكن اسمه معروف
‫وسيصبح اسمي معروفاً أيضاً ‫حالما تستضيفني
‫هدفي هو مساعدة ‫المزيد من الناس فقط
‫انظر إلى النتائج ‫التي حصلت عليها حتى الآن
‫وهذه لم تكن إلا جسلتنا الأولى
‫أظن أن هناك طريقة كي أساعدك ‫ولكن بطريقة أقل مباشرة
‫- حقاً؟ أنا متحمسة ‫- نعم
‫ويبدو أيضاً أن لديك حساباً على (تويتر) ‫ولديك ظهور جيد على الانترنت
‫لذا بالتأكيد لأنني أستخدم الانترنت أيضاً ‫قد يكون هذا مفيداً أكثر
‫شكراً جزيلاً لك أعتقد ‫أن العلاج النفسي مثل شارع باتجاهين
‫أنت تساعدينني ‫وسأساعدك لهذا السبب
‫هذا رائع اتفقنا ‫أراك في المرة القادمة
‫حسناً، لدي الوقت الكافي ‫إذ لا أعمل كثيراً
‫بإمكاني إعطاؤك واجباً منزلياً ‫إن أردت
‫ما رأيك لو تعد قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين تواجه مشكلة معهم ويغضبونك؟
‫- ومن ثم سنناقش طرق التعامل معهم ‫- بإمكاني ذلك، هذا أمر رائع
‫- حسناً، اتفقنا ‫- بالطبع
‫لديك مهمة الآن
‫- تم استلام المهمة ‫- حسناً
‫هل هذا ما أقوله؟ لا...
‫نعم، قد أقول ‫إلى اللقاء يا (كو نان)
‫(كونان) ‫اسمي (كونان) ببساطة
‫- حسناً إلى اللقاء (كونان) ببساطة ‫- لا، أنت قلت (كو نان)
‫هذا ما يقوله (ريجيس)... ‫اسمي (كونان)
‫- (كونان) ‫- نعم
‫حسناً، إلى اللقاء يا (كونان)
‫"هل تشتمين رائحة السمك؟"
‫مرحباً (فيونا) ‫أتمنى أن تصلك هذه الرسالة
‫الجو بارد هنا ‫أنا أتجمد من البرد
‫- "كيف حالك؟" ‫- (لي)، كيف الحال؟
‫- "هل أنت قادمة؟" ‫- نعم، أراك في (جايل بايت)
‫- سنشرب بعضاً من الكوكتيل ‫- "سأحجز لك مقعداً على وجهي"
‫أحب العيش هنا، شكراً على ‫تدبيرك هذا العمل لأجلي، إنه رائع
‫رائحتي تشبه رائحة السمك ‫هل تشتمين الرائحة؟
‫إلى اللقاء
‫"لا أريد رؤية ذاك الوجه ‫على شاشتي أبداً"
‫حسناً، إذاً فريق (كوكو)
‫لا يقولون أين يتم تصوير البرنامج
‫ترى كيف هي الفنادق ‫في (لوس أنجلس)؟
‫هل هناك فندق (فور سيزنز)؟ ‫ها هو
‫عاد (نويل ميلر) ‫لا أتذكر وجود موعد، حسناً
‫مرحباً (نويل) ‫من الجيد رؤيتك، مرحباً؟
‫- جيروم ‫- نعم د. (واليس)
‫توقفت الصورة على شاشة ‫حاسوبي مرة أخرى
‫- "مجدداً؟" ‫- عليك إصلاحها
‫- "طبعاً" ‫- إنه ذاك المزعج (نويل ميلر) أيضاً
‫لا أريد هذا الوجه ‫إلى الأبد على شاشتي
‫لا تستطيع سماعي، صحيح؟
‫لا، الصورة متوقفة، لا يمكنه...
‫حسناً، ماذا؟ ‫يا للهول، مرحباً
‫لا، حسناً
‫- لم لا يضغط هذا الزر؟ ‫- تباً، أيتها "اللعناء"
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫إنه مجنون فعلاً، ليست إشاعة
‫"إنه طبق الحلوى"
‫- مرحباً يا (كونان) ‫- مرحباً
‫هل لفظت اسمك بالشكل ‫الصحيح هذه المرة؟ (كونان)؟
‫(كونان) ‫ليس اسماً هولندياً، (كونان)
‫كان هذا مضحكاً
‫- حسناً، أنا مسرور ‫- مضحك جداً
‫هذا ما أقوم به ‫أديت واجبي المنزلي
‫ممتاز، كنت سأسألك ‫ماذا أيضاً؟
‫هناك شخص غضبت منه ولم أستطع أن ‫أنفس عن غضبي وهو مساعدي، (آندي)
‫إنه رائع، كنت أشاهد عبر الانترنت
‫على موقع (يورتوب)، أقصد (يوتوب) ‫وهو مضحك بشكل رائع
‫وانسجامكما معاً ‫تساعده بشكل رائع، فعلًا
‫هذه هي المشكلة نوعاً ما أشعر بأنه ليس ‫عليّ مساعدته بل هو من عليه مساعدتي
‫وهو شيء كنت أكبته بداخلي ‫ولم أعبر له عنه
‫- والأكثر أن (آندي) يضحك الجمهور وحده ‫- إنه رائع
‫عادة ما يقوم المساعد بدعم المقدم ‫كان (إد مكمان) يدعم (جوني)
‫(جوني) هو يقول الطرفة ‫و(إد مكمان) ضحك
‫لكن لا يضحك (آندي) عندما أقول طرفة ‫ويبتدع طرفه الخاصة
‫لكن طرفه مضحكة جداً وهذا رائع ‫وهو جزء جذاب من البرنامج
‫أشبهك أنت بالخضار في وجبة ‫المكون المغذي فيها
‫بينما هو طبق الحلوى، ممتع وحسب
‫هو طبق الحلوى؟
‫- أنا... ‫- وأنت الخضار
‫أنت المكون ‫الذي يحتوي على كل الغذاء
‫- الألياف ‫- نعم الألياف مهمة لأمعاء سليمة
‫- تقصدين القولون ‫- قولون، على وزن اسمك
‫- اسمي (كونان) ‫- لا، أعرف ذلك
‫- أعرف أن اسمك (كونان) ‫- هذه كانت طرفتك
‫لكن الفكرة هي أن اسم البرنامج ‫هو (كونان)، إنه برنامجي
‫سيكون من اللطف أن يقدم لي الدعم أقول ‫طرفاً مضحكة جداً وأحياناً لا يضحك
‫- حقاً؟ ‫- في الليلة الفائتة في البرنامج قلت...
‫ظهرت (كريستي آلي) في برنامج ‫(دانسينغ ويذ ذا ستارز) ووقعت
‫لم يكن هناك ناجون ‫هذه طرفة مضحكة جداً و...
‫فعل نفس الشيء الذي تقومين به ‫أخذ يحدق إليّ فقط
‫حقاً؟ أنا جزء من الجمهور ‫ولدي الحق بألا أضحك إذا لم أرد ذلك
‫يبدو... لا أريد أن أكون غير داعمة لك ‫أنت الشخص الرئيسي بالبرنامج رأيت هذا
‫لذا إن كنت ستقول طرفة ‫فعليه أن يضحك
‫بغض النظر إن كانت طرفة مضحكة ‫أم لا، هذا هو دوره
‫نعم، لكن عليك أن تعترفي ‫بأنها كانت طرفة مضحكة
‫لم يكن هناك ناجون ‫أعني أنها سمينة قليلاً
‫لذا من المضحك أن تقع ‫فيقتل الكثيرون من جراء ذلك
‫- ثمة أمر أساسي... ‫- أعتقد أني لست لئيمة
‫قصدي أن عمله ‫أن يحمس الناس على الضحك
‫في بعض الأحيان ‫يقول طرفه الخاصة به
‫في الليلة الفائتة، استضفنا ‫ممثلة جذابة جداً في برنامجنا
‫- (أوليفيا وايلد) ‫- لا أعرف من تكون
‫نجمة كبيرة ‫وأتت إلى البرنامج
‫مكان تصوير البرنامج ‫أصغر مما يبدو على التلفاز
‫وعندما ظهرت قالت إنه أصغر مما يبدو ‫وكنت على وشك أن أقول:
‫"هذا ما قالته ‫زوجتي في شهر عسلنا"
‫وبينما كنت على وشك أن أقول ذلك ‫قال (أندي):
‫"نعم، هذا ما قالته ‫زوجته في شهر عسلهما"
‫- لكن لماذا... ‫- طرفة مضحكة جداً
‫لكنك لم تضحكي عندما قلتها أنا
‫أتخيل (آندي) وهو يقولها ‫"زوجته..."
‫لا أعرف ما هو السبب
‫ضحك الجمهور عليها كثيراً ‫وبدأ بالهتاف "(آندي)، (آندي)..."
‫وضحكت (أوليفيا وايلد) كثيراً
‫استمر الضحك ‫لمدة أربعين ثانية على الأقل
‫كنت سأقولها ‫كنت على وشك أن أقولها
‫- وهو سبقني إليها ‫- "(آندي)، (آندي)..."
‫نعم، تبدو متضايقاً جداً
‫ماذا تعنين؟ ‫هل تشاهدين الشريط الآن؟
‫بحثت عنه، حزرت كيفية ‫تهجئة اسم (أوليفيا وايلد)
‫- لكن لا أبدو متضايقاً إلى هذا الحد ‫- تبدو متضايقاً
‫حسبت أنني شعرت بعدم الارتياح فقط
‫حسناً، انس ما قلته أنا ‫لنلتزم بما قلته أنت
‫لأن ما قلته هو ما شعرت به ‫وهذا هو المهم
‫كل ما أعرفه هو أن هذا ما شعرت به ‫لكن بالطبع مشاعرنا مجرد مشاعر
‫ذات مرة قال لي معالج نفسي إن ‫المشاعر مجرد مشاعر وليست حقيقية
‫لا يبدو الشخص كمغفل ‫بل يشعر بأنه مغفل
‫المشاعر هي مجرد مشاعر ‫هذا عبقري
‫ماذا تكون غير ذلك؟ إنها...
‫"المشاعر هي ألوان"
‫- حسناً، هذه طرفتي ‫- حسناً
‫المشكلة أنه لا يتم تقديرك ‫بشكل كامل على ما أنت عليه
‫كونك الصمغ الذي يجعل البرنامج ‫متماسكاً وليس ما يجمل البرنامج
‫أريد أن أكون ‫ما يجعل البرنامج جميلاً
‫- أعني، لا أريد أن أكون الصمغ ‫- الصمغ يجعل البرنامج متماسكاً
‫إن كان يجعلني أبدو ‫كالخضار والصمغ والنشارة
‫وكل هذه الأشياء التي نحتاجها ‫في حياتنا فأنا أفضل ألا يقوم بهذا
‫أشعر بالغضب حيال الموضوع وأود ‫لو أستطيع إيصال هذه الفكرة بطريقة ما
‫ولكنك تعبر عن غضبك ‫بشكل ممتاز الآن
‫لو بإمكانك أن تعبر عنه أمامه
‫- بالتحدث عن الغضب ‫- نعم؟
‫أود أن أعرف ‫ما الذي حدث مع جارك؟
‫- إذ شكل جزءاً كبيراً من جلستنا ‫- شكراً على سؤالك، طبعك سخي جداً
‫بالنسبة إلى شخص في مجال الترفيه ‫ويصارع للوصول إلى القمة
‫أنا متفاجئة كونك غير أناني ‫هذا شيء رائع
‫لكن شكراً على سؤالك، جاري... ‫لا أعرف ما حدث
‫لكن وقعت أعمال التخريب ‫تم إشعال حريق صغير
‫وكنت... ‫وكان غاضباً جداً
‫رحل وصار منزله معروضاً للبيع ‫لقد ذهب بعيداً
‫- وليس لدي مشكلة معه بعد الآن ‫- أنت على الرحب والسعة
‫ماذا تعني؟ لم أفهمك
‫لا شكر على واجب ‫حللت الأمر
‫- أنت حللت الأمر؟ ‫- نعم
‫فرقتي الموسيقية ‫(جيمي فيفينو) وفرقته الموسيقية
‫كانوا يعزفون في (فيلادلفيا) ‫كان لديهم حفلة
‫- فرقتي الموسيقية أفراد خشنون ‫- رأيتهم
‫نعم، قضى البعض منهم ‫وقتاً في السجن
‫وثلاثة منهم ليسوا موسيقيين حتى ‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً
‫وطلبت منهم أن يحلوا مشكلتك ‫مع جارك وزودتهم بالعنوان
‫وهم اهتموا بالأمر ‫شكراً لك إذاً
‫- شكراً لك ‫- أحسنت
‫- نعم ‫- لا أعرف ما أقول
‫- لا يبدو على جاري بأنه تأذى ‫- عنفوه قليلاً وأوقعوه أرضاً
‫كان خائفاً وعرفت أنهم احتاجوا لفرقة ‫مكافحة التلوث لينظفوا
‫- نعم ‫- المكان الذي كان يقف فيه
‫كان خائفاً جداً، بإمكان فرقتي ‫أن تكون مخيفة جداً
‫أربعة منهم إيطاليون واهتموا بالأمر ‫لذا حلت مشكلتك وشجرتك بأمان
‫هذه قصة جيدة ‫لا يمكنني إخبار أحد بها
‫- لا، لن يعرف أحد ‫- لا، شكراً لك إذاً
‫والآن بما أني حللت مشكلتك ‫ولا يستطيع أحد ربطك بي
‫فحان الوقت لتهتمي بمشكلتي
‫- أتعابي... ‫- قدمت لك خدمة
‫نعم، أتفهم ذلك ‫ولكن ستبقى أتعابي على حالها
‫لذا لا يمكنني في الواقع تخفيضها ‫إذ أعتقد أنك تستطيع سدادها
‫أقدر لك معروفك ‫لكنني لم أطلبه منك
‫لم أكن أتحدث عن ذلك، ما أريده وكنت ‫أفكر بالموضوع وأعتقد أنه الحل المثالي
‫إن كان بإمكانك الاتصال بـ(آندي)، هذه ‫روعة الأمر لا يمكن لأحد أن يربطك بي
‫اتصلي بـ(آندي) وقولي له ‫إنك من مجموعة ما تقوم بدراسة
‫لمصلحة شبكة (ترنر) الإذاعية ‫وأنك حصلت على الٕاحصاءات
‫وهي تظهر ‫أن (آندي) يتكلم أكثر من اللزوم
‫لتخيفيه قليلاً
‫"عليك أن تصمت ‫وأن تضحك لـ(كونان) أكثر"
‫"أو يضاف اسمك ‫إلى لائحة المساعدين المقالين"
‫اجعلي الأمر يبدو رسمياً ‫وأعلميه...
‫أعلميه بأنه يلعب بالنار ‫والأرقام تعكس حقيقة ذلك
‫برأيي... سيكون الأمر ممتعاً ‫سأعطيك رقم هاتفه لتتصلي به
‫غريب أنك تعتقد أن الأمر مضحك ‫أن هذه ستكون فكرة مضحكة
‫- هو أمر... ‫- الأمر ممتع بالنسبة إليك كثيراً
‫لم أر مثل هذه الابتسامة العريضة ‫على وجهك إلى حين تكلمت عن هذا
‫مجرد التفكير في هذا أعني أن ‫استقبال ذاك الحقير لاتصال هاتفي وسماعه
‫- "اصمت، من الأفضل لك..." ‫- لم سيصدق هذا بينما هو محبوب؟
‫أعني، واضح أنه من يلفت المشاهدين ‫هل تعتقد أنه سيصدق هذا الكلام؟
‫- لا أظن ذلك ‫- ستقنعينه، هذا عملك، أن تقنعيه
‫في الواقع عملي هو معالجة نفسية ‫وهو أن أساعدك في التعامل مع غضبك
‫وأن توجهه إلى الناس الذين أغضبوك
‫ينحصر عملك ‫في هذه المرحلة في تقديم خدمة لي
‫مثلما قدمت خدمة إليك ‫كان بيننا اتفاق
‫لم أوافق أبداً على هذا الاتفاق ‫هل أنا في فيلم لـ(ألفريد هيتشكوك)؟
‫- لا ‫- كنت واضحة جداً
‫قلت إن العلاج النفسي ‫شارع باتجاهين
‫اسمعي، سلكت جهتي من الشارع ‫وحان الوقت لأن تسلكي جهتك
‫انعطفت ولن أسلك هذا الشارع
‫لا، أغلقوا الشارع المحاذي ‫حاولت سلوكه لكنه مغلق
‫- تجرى فيه صيانة... ‫- ثمة شارع آخر، يساراً لا يميناً
‫أعرفه، إنه شارع مسدود ‫حيث يلعب الٔاولاد
‫- عدت أدراج إلى شارع باتجاهين ‫- سأعتبر أنني في منطقة مختلفة
‫حيث هناك طريق مغاير ‫يمكنني سلوكه
‫- لن أسلك الشارع معك ‫- لا أعرف... ربما أخطأت بتشبيه الشارع
‫أعتقد أنه ملائم ‫هناك شوراع عديدة
‫سأسلك شارعاً ومساراً مختلفين
‫- حسناً ‫- كما تقولون في (لوس أنجلس)
‫- سأقوم بالأمر على طريقتي الخاصة ‫- حككت ظهرك
‫- الوضع أشبه بالتفاح والبرتقال ‫- عفواً؟
‫أستخدم نوعاً مختلفاً من الاستعارة
‫لا أفهم، كنا نتكلم عن شارع ‫والآن عن التفاح
‫لم أفهم، أربكتني ‫كل ما أريد قوله هو أنني ساعدتك
‫وعليك القيام بهذا لأجلي ‫بهذه البساطة
‫لا، لن أقوم بهذا بالتأكيد
‫حسناً، اسمعي ‫إنها جنازتك إذاً
‫تذكري فقط بأن هذا النقاش ‫دار بيننا، أنا ساعدتك
‫أنت تستخدم استعارة ‫مجدداً صحيح؟
‫- جنازتك؟ ‫- أعتقد بأننا سنعرف لاحقاً
‫لا، لنقل بأن هذه استعارة فقط
‫- ربما هي كذلك ‫- يجب أن تكون كذلك
‫وإلا سأعتبر هذا تهديداً ‫وسيكون علي أن أسجل الجلسة
‫الأمر الذي لم أرده ‫احتراماً لخصوصيتك
‫لم تسجلي هذه الجلسات؟ ‫لا يتم تسجيلها
‫لا، لم أسجلها لكن ‫كل ما علي فعله هو الضغط على زر
‫وأستطيع تسجيلها ‫قل إن أمر الجنازة كان استعارة
‫ما من جنازة ‫لم يكن هناك أي جنازة
‫- حسناً ‫- لا وجود لأي جنازة
‫- حسناً ‫- لكن هذه "كرة شمع" مختلفة
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- هذا أقل تهديداً
‫- إنها كرة شمع مختلفة ‫- لا بأس، إنها كرة شمع
‫تتدحرج صوبك ‫كرة شمع تتدحرج نحوك
‫- سأتمكن من قضاء ليلة هنيئة ‫- إنها كرة كبيرة
‫يا سيد (كونان أوبراين) ‫الذي يحاول أن يصبح مشهوراً
‫يحاول...
‫(جيروم)، لوحة مفاتيحي اللاسلكية ‫متوقفة عن العمل، فرغت البطارية
‫"ادخل ثانية يا (دايفيد)"
‫لا يمكنني أن أضغط ‫لقد عاد
‫"توقفوا عن التصوير، توقفوا"
‫دخلت منعطفاً ‫ولن أسلك هذا الشارع
‫لا، أغلقوه ‫حاولت سلوكه لكنه مغلق
‫ثمة شارع آخر، يساراً لا يميناً
‫أعرفه، إنه غير نافذ ‫حيث يلعب الٔاولاد
‫ومؤخراً، كان (آندي) يضحك المشاهدين
‫- وبشدة ‫- مؤخراً؟ حسناً
‫- شخص مشهور ‫- لا يمكنني فعل هذا الٓان
‫يا للهول!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس